1
00:00:01,840 --> 00:00:02,840
Κοιμηθείτε πιο αραιοί.

2
00:01:12,740 --> 00:01:13,840
Δεν θα πας στην Ευρώπη.

3
00:01:14,060 --> 00:01:16,800
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. Είστε
καταστρέφοντας τη ζωή σου.

4
00:01:17,040 --> 00:01:20,340
Καταστρέφοντας τη ζωή μου γιατί θέλω να βγω έξω
και να δεις τον κόσμο; Επειδή θέλεις

5
00:01:20,340 --> 00:01:23,760
απομακρυνθείτε από μια υποτροφία Ivy League
γιατί σου είπε κάποιος χίπης δάσκαλος

6
00:01:23,760 --> 00:01:27,000
είναι το σωστό. Αυτή ξέρει
περισσότερο για τη ζωή από εσένα, μαμά. Ω,

7
00:01:27,000 --> 00:01:31,400
παρακαλώ. Σου επιβάλλει αξίες
που δεν είχατε ποτέ. Δεν το καταλαβαίνω

8
00:01:31,400 --> 00:01:34,260
έχεις αυτή τη μικρή συντριβή μαζί της και
απλά δεν βλέπεις καν ευθεία. Του

9
00:01:34,260 --> 00:01:35,260
όχι συντριβή.

10
00:01:35,740 --> 00:01:38,400
Ω, εντάξει. Τι είναι λοιπόν; Είναι φίλη.

11
00:01:38,700 --> 00:01:41,000
Είναι μια γυναίκα που έχει δύο φορές την ηλικία σου.

12
00:01:41,530 --> 00:01:43,410
Δεν μιλάς καν με τους πραγματικούς σου φίλους
πια.

13
00:01:43,730 --> 00:01:44,730
Ναι, το κάνω.

14
00:01:45,170 --> 00:01:46,670
Θέλω να σταματήσεις να δουλεύεις μαζί της.

15
00:01:46,910 --> 00:01:47,910
Τι; Όχι.

16
00:01:48,230 --> 00:01:49,230
είμαι σοβαρός.

17
00:01:49,590 --> 00:01:54,010
Αν θες να πας κάνε όλο αυτό να δεις
Το θέμα της Ευρώπης, τότε κάντε το. Κάντε το τώρα, αλλά

18
00:01:54,010 --> 00:01:55,130
κάντε το πριν το σχολείο.

19
00:01:55,570 --> 00:01:58,390
Θα το πληρώσω κιόλας. Δεν τα παρατάω
τη δουλειά μου.

20
00:01:58,690 --> 00:02:01,130
Είσαι αν έχω κάτι να κάνω
αυτό.

21
00:02:01,710 --> 00:02:03,630
Μαμά! Siri! Μαμά!

22
00:02:08,729 --> 00:02:10,270
Γεια, τι κάνεις εδώ μέσα;

23
00:02:10,780 --> 00:02:13,100
Γεια, δεν ήρθες σπίτι χθες το βράδυ.
Ναι, ήμουν με τη Valerie.

24
00:02:13,660 --> 00:02:17,140
Σταμάτα να ανησυχείς για την Άντζελα, μαμά. εννοώ,
τα γάμησες όλα αυτά, οπότε θα το κάνει

25
00:02:17,140 --> 00:02:18,240
μάλλον δεν θα μου ξαναμιλήσεις.

26
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
Και, ναι, ευχαριστώ.

27
00:02:47,020 --> 00:02:48,020
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

28
00:02:48,520 --> 00:02:49,580
ξέρω.

29
00:02:50,480 --> 00:02:51,700
Όχι, δεν ξέρεις.

30
00:02:52,960 --> 00:02:54,820
Κοίτα, είμαι εδώ μέχρι τον Αύγουστο.

31
00:02:55,700 --> 00:02:56,760
Αυτό είναι υπέροχο, Όλιβερ.

32
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Ελπίζω να απολαύσετε το καλοκαίρι σας.

33
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Γεια, σταμάτα.

34
00:02:59,940 --> 00:03:02,060
Τι; Αυτός είμαι με τον οποίο μιλάς.

35
00:03:02,340 --> 00:03:05,960
Δεν πειράζει. Το είπα στη μητέρα σου
Θα έμενα μακριά σου, και αυτό είναι

36
00:03:05,960 --> 00:03:06,638
κάνω.

37
00:03:06,640 --> 00:03:08,620
Κοίτα, μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε κάπου;

38
00:03:08,980 --> 00:03:10,060
Όχι. Γιατί;

39
00:03:10,740 --> 00:03:12,720
Γιατί δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου.

40
00:03:13,000 --> 00:03:14,460
Μπορεί να χάσετε τη δουλειά σας μιλώντας
κάποιος;

41
00:03:17,269 --> 00:03:18,269
Βλέποντας κάποιον νέο.

42
00:03:18,830 --> 00:03:22,010
Λοιπόν, βλέπω και κάποιον, αλλά εγώ
ακόμα θέλω να σε δω.

43
00:03:23,050 --> 00:03:24,150
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

44
00:03:24,450 --> 00:03:26,830
Κοιτάξτε, μπορείτε απλώς να συναντηθείτε στο χώρο μας;

45
00:03:28,890 --> 00:03:32,690
Όλιβερ. Σας παρακαλώ, απλά, θέλω να πω
εσύ κάτι.

46
00:03:55,150 --> 00:03:57,050
Δεν θέλω να πάω σχολείο μέχρι τώρα
πια.

47
00:03:57,690 --> 00:03:58,690
Μην το κάνετε λοιπόν.

48
00:04:00,590 --> 00:04:05,170
Ίσως αντί να επιδιώξει μια επίσημη
εκπαίδευση, αποκτάς κάποια εμπειρία ζωής

49
00:04:05,170 --> 00:04:06,170
αντί.

50
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Περίμενε, τι εννοείς;

51
00:04:08,970 --> 00:04:10,590
Κάνουμε σακίδιο στην Ευρώπη.

52
00:04:12,310 --> 00:04:13,310
Τι;

53
00:04:14,190 --> 00:04:17,950
Ξέρετε, μένουμε σε ξενώνες. Εμείς
βιώσουν διαφορετικούς πολιτισμούς.

54
00:04:18,310 --> 00:04:21,310
Υπάρχουν πολλά περισσότερα στη ζωή από αυτό
διαβάζεις στα βιβλία.

55
00:04:26,030 --> 00:04:28,530
Ποιος νοιάζεται; Είσαι αρκετά μεγάλος για να κάνεις τι
θέλετε.

56
00:04:29,450 --> 00:04:30,450
Κάντε το λοιπόν.

57
00:04:50,670 --> 00:04:53,730
Όλιβερ. Γιατί είσαι εδώ αν δεν ήσουν
θέλεις να το κάνεις αυτό;

58
00:04:54,110 --> 00:04:56,450
Σου είπα ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. βλέπω
κάποιος.

59
00:04:56,790 --> 00:05:01,810
Το ίδιο και εγώ, και αυτή δεν είσαι εσύ, και είμαι
σίγουρα δεν είμαι εγώ.

60
00:05:06,970 --> 00:05:08,650
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

61
00:05:08,930 --> 00:05:10,790
Θέλω να πάω στην Ευρώπη όπως μιλήσαμε
περίπου.

62
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Όλιβερ.

63
00:05:13,510 --> 00:05:14,510
Γιατί όχι;

64
00:05:14,890 --> 00:05:16,230
Το σχολείο θα είναι πάντα εκεί.

65
00:05:16,470 --> 00:05:17,470
Το ίδιο θα κάνει και η Ευρώπη.

66
00:05:20,430 --> 00:05:22,530
Αυτό δεν είσαι εσύ. δεν...

67
00:05:23,110 --> 00:05:25,710
Δεν μιλούσες πάντα για λήψη
κινδύνους;

68
00:05:27,470 --> 00:05:28,470
Ναι.

69
00:05:29,290 --> 00:05:31,330
Τότε γιατί το παίζεις με ασφάλεια;

70
00:05:50,480 --> 00:05:53,960
Λοιπόν, καλείστε στον διευθυντή
γραφείο, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

71
00:05:55,860 --> 00:05:56,940
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάρολ.

72
00:05:57,220 --> 00:06:01,600
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Σου λείπουν όλα μου
εθελοντική εργασία που έκανα όταν

73
00:06:01,600 --> 00:06:02,559
Ο Όλιβερ ήταν εδώ;

74
00:06:02,560 --> 00:06:03,880
Ξέρεις τι; Το έκανα, στην πραγματικότητα.

75
00:06:04,300 --> 00:06:07,400
Ήσουν ο πιο εμπλεκόμενος γονιός μας
είχε ποτέ.

76
00:06:07,720 --> 00:06:11,240
Αλλά, όχι, υπήρχε κάτι στην πραγματικότητα
συγκεκριμένα έπρεπε να μοιραστώ μαζί σας.

77
00:06:11,860 --> 00:06:15,720
Καλά. Έτσι, θυμάστε τον δάσκαλο αυτό
Είχα προσλάβει για τον καλοκαιρινό εμπλουτισμό

78
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
πρόγραμμα, αυτό που δεν σου άρεσε;

79
00:06:18,500 --> 00:06:19,700
Ναι, κυρία Άιβορι.

80
00:06:22,670 --> 00:06:26,710
Ο γιος μου την είχε ενθουσιάσει πολύ. Αυτός
σχεδόν δεν πήγε στο κολέγιο λόγω

81
00:06:26,710 --> 00:06:33,350
αυτή. Λοιπόν, τις προάλλες, χθες, μέσα
Μάλιστα τους είδα μαζί στο σχολείο

82
00:06:33,350 --> 00:06:34,350
πάρκινγκ.

83
00:06:34,370 --> 00:06:35,550
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

84
00:06:36,450 --> 00:06:40,350
Ναι. Όπως, είναι και οι δύο ενήλικες. ήταν
μετά τις ώρες του σχολείου.

85
00:06:40,750 --> 00:06:41,990
Λοιπόν, τι έκαναν;

86
00:06:42,410 --> 00:06:43,410
Απλώς μιλούσαν.

87
00:06:44,590 --> 00:06:46,350
Μα... Γιατί μου το λες αυτό;

88
00:06:48,630 --> 00:06:51,470
εγω απλα...

89
00:06:54,350 --> 00:07:00,170
Απλώς θέλω να μάθω αν υπήρχε ένα
ο λόγος που μου είχες ζητήσει να τον τραβήξω

90
00:07:00,170 --> 00:07:00,989
του έργου.

91
00:07:00,990 --> 00:07:07,030
Υπήρχε και κάτι άλλο λάθος
δεν της αρεσει?

92
00:07:07,510 --> 00:07:10,170
Απλώς ήθελα να μάθω ακριβώς γιατί.

93
00:07:10,530 --> 00:07:14,030
Λοιπόν, επειδή εμφύτευε τη δική του
εγκεφάλου με αυτές τις ιδέες του πραγματικού κόσμου

94
00:07:14,030 --> 00:07:16,330
εκπαίδευση και ήθελα απλώς να φύγει
στο σχολείο.

95
00:07:17,950 --> 00:07:19,490
Αλλά ήταν απλώς μέντορας.

96
00:07:19,830 --> 00:07:21,430
Ναι. Ήταν φίλοι.

97
00:07:22,550 --> 00:07:24,340
Γιατί; Είμαι απλά περίεργος.

98
00:07:25,440 --> 00:07:27,040
Είπε ότι δεν πρόκειται να τη δει.

99
00:07:27,760 --> 00:07:28,840
Τι θα κάνω;

100
00:07:29,240 --> 00:07:33,280
Αν θέλεις τη συμβουλή μου, νομίζω
μάλλον θα έπρεπε να τον αφήσει ήσυχο.

101
00:07:33,620 --> 00:07:38,720
Συνήθως σε τέτοιες καταστάσεις,
ειδικά κάποιος στην ηλικία του, όταν εσύ

102
00:07:38,720 --> 00:07:42,100
για να κάνουν ένα πράγμα, τείνουν να κάνουν το
ακριβώς το αντίθετο από αυτό που προσπαθείς

103
00:07:42,100 --> 00:07:42,879
να το κάνουν.

104
00:07:42,880 --> 00:07:49,600
Ναι, το καταλαβαίνω. Μακάρι να μην ήμουν τέτοιος
control freak, αλλά απλά ανησυχώ

105
00:07:49,600 --> 00:07:52,540
σχετικά με αυτόν. Είναι το μοναχοπαίδι μου και...

106
00:07:53,130 --> 00:07:54,270
Δεν θέλω να κάνει λάθος.

107
00:07:55,030 --> 00:07:56,030
το καταλαβαίνω.

108
00:07:56,550 --> 00:07:57,650
Ξέρεις τι νομίζω ότι πρέπει να κάνεις;

109
00:07:59,070 --> 00:08:00,070
Τι;

110
00:08:00,410 --> 00:08:01,790
Νομίζω ότι πρέπει απλά να χαλαρώσεις.

111
00:08:02,030 --> 00:08:04,150
Πήγαινε να διασκεδάσεις. Πιείτε ένα ποτό μαζί μου
απόψε.

112
00:08:04,590 --> 00:08:07,770
Ξέρεις, βγες έξω, πιες μια μπύρα, γνώρισε μερικές
φίλοι.

113
00:08:08,350 --> 00:08:12,770
Χμμ. Οπότε αυτό που λες είναι η απάντηση
σε όλα μου τα προβλήματα είναι το αλκοόλ.

114
00:08:13,790 --> 00:08:17,430
Λοιπόν, όχι όλα τα προβλήματά σας, αλλά
ναι, το αλκοόλ βοηθάει.

115
00:08:20,350 --> 00:08:22,290
Λοιπόν, αν είμαι ειλικρινής,

116
00:08:23,310 --> 00:08:24,310
Θα προτιμούσα το σεξ.

117
00:09:11,850 --> 00:09:12,850
Πάω να το κάνω.

118
00:11:07,210 --> 00:11:08,510
Ναι, αχ.

119
00:11:52,780 --> 00:11:54,340
Χρειάζονται μόνο πέντε λεπτά.

120
00:11:54,760 --> 00:11:56,740
Πάνω από πέντε;

121
00:13:01,050 --> 00:13:02,050
Σας ευχαριστώ.

122
00:13:56,080 --> 00:13:57,160
Δώσε μου αυτή τη γλώσσα.

123
00:13:57,660 --> 00:13:58,860
Δώσε μου αυτή τη γλώσσα.

124
00:13:59,280 --> 00:14:00,500
Δώσε μου αυτή τη γλώσσα.

125
00:14:01,020 --> 00:14:02,140
Δώσε μου αυτή τη γλώσσα.

126
00:15:03,820 --> 00:15:05,580
Κοίτα με. Αυτό είναι καλό.

127
00:17:41,930 --> 00:17:43,210
Λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα.

128
00:17:43,770 --> 00:17:44,770
Θα σου δώσω κι άλλα.

129
00:20:53,219 --> 00:20:54,620
Γαμώ.

130
00:23:13,919 --> 00:23:16,380
Α, ναι, μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι καλό
μάθημα.

131
00:24:52,620 --> 00:24:54,100
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να ξεχάσω.

132
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
Γαμήστε σας.

133
00:24:58,300 --> 00:24:59,300
Ναι.

134
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Ναι.

135
00:25:05,480 --> 00:25:06,480
Ποτέ.

136
00:33:15,269 --> 00:33:18,830
Είσαι καλά;

137
00:33:25,249 --> 00:33:26,490
Σε παρακολουθώ αυτή τη στιγμή.